Preghiera a San Luigi Orione

O Santissima Trinità,
Padre, Figlio e spirito Santo,
Ti adoriamo e Ti ringraziamo
dell’immensa carità che hai diffuso
nel cuore di San Luigi Orione
e di averci dato in lui
l’apostolo della carità, il padre dei poveri,
il benefattore dell’umanità dolorante ed abbandonata.
Concedici di imitare l’amore ardente e generoso
che San Luigi Orione ha portato a Te,
alla cara Madonna, alla Chiesa,
al Papa, a tutti gli afflitti.
Per i suoi meriti e la sua intercessione,
concedici la grazia che ti domandiamo
per sperimentare la Tua Divina Provvidenza. Amen.

San Luigi Orione
Prega per noi

torna al menu

O most Holy Trinity

Father, Son and Holy Spirit,
we adore you and we thank you
for the great charity that you poured
into the heart of Saint Luigi Orione.
and for having given us in him
an apostle of charity, father of the poor
and a benefactor of all the suffering and outcast.
Grant that we may imitate the ardent and generous love,
which Saint Luigi showed to you,
to Our Blessed Lady, to the Church,
to the Pope and lo alt in affliction.
Through his merits and intercession,
grant us the grace we pray for
so that we may experience your Divine Providence. Amen.

torna al menu

Oração a São Luiz Orione

O Santíssima Trindade,
Pai Filho e Espírito Santo,
nós vos adoramos e vos damos graças
pela imensa caridade que infundistes
no coração de São Luiz Orione,
e por ter-nos dado nele
o apóstolo da caridade, o pai dos pobres,
o benfeitor da humanidade sofredora e abandonada.
Concedei-nos que possamos imitar o amor ardente e generoso
que São Luiz Orione tinha para Convosco,
à Santissima Virgem, à Igreja,
ao Papa e a todos os aflitos.
Pelos seus méritos e a sua intercessão,
concedei-nos a graça que vos pedimos
para experimentar a vossa Divina Providência. Amém.

São Luiz Orione
Rogai por nós

torna al menu

Oración de Don Orione

Oh Santísima Trinidad,
Padre, Hijo y Espíritu Santo,
te adoramos y te damos gracias
por la inmensa caridad que has infundido
en el corazón de San Luis Orione
y por habernos dado en él
al apóstol de la caridad, al padre de los pobres,
al bienhechor de la humanidad dolorida y desamparada.
Concédenos imitar el amor ardiente y generoso
que San Luis Orione ha abrigado hacia Ti,
la Virgen Santísima, a la Iglesia, el
al Papa y todos los afligidos.
Por sus méritos e intercesión,
concédenos la gracia que te pedimos
para experimentar tu Divina Providencia. Amén

San Luis Orione
Ruega por nosotros

torna al menu

Modlitwa do sw. Alojzego Orione

Przenajswietsza Trójco,
Ojcze, Synu i Duchu Swiety,
uwielbiam Cie i dzieki Ci skladam za bezgraniczna milosc,
jaka wlales w serce swietego Alojzego Orione,
dajac nam w nim apostola milosierdzia, ojca ubogich,
dobroczynce cierpiacych i opuszczonych.
Udziel nam laski, abysmy mogli nasladowac milosc goraca i ofiarna,
jaka on zywil ku Tobie
i Najswietszej Dziewicy, ku Kosciolowi,
Ojcu swietemu i ku wszystkim stroskanym.
Za jego zaslugami i wstawiennictwem udziel nam tego, o co prosimy,
abysmy mogli doswiadczac Twojej Boskiej Opatrznosci. Amen.

torna al menu

Priere a Don Orione

O Très Sainte Trinité Père,
Fils et Esprit Saint,
nous t’adorons et nous te remercions
pour l’immense charité que tu as répandue
dans le ceur de Saint Louis Orione
et pour nous avoir donné en lui
l’Apòtre de la Charité, le père des pauvre,
le bienfaiteur de l’humanité souffrante et abandonnée.
Donne-nous d’imiter l’amour ardent et généreux
que Saint Louis Orione a eu pour Toi,
pour la Sainte Vierge, pour l’Eglise,
pour le Pape et pour tous les affligés.
Par sa mérite et son intercession,
accorde-nous la grace que nous te demandons:
afin d’expérimenter ta Divine Providence. Amen

torna al menu